Die Folgen

Translokalisation
Displaced

Sequenz:	# 65
Episode:	166
Sternzeit:	50912.4

Story:
Drehbuch:	Lisa Klink
Regie:	Allan Kroeker

weitere Darsteller:	Mark L. Taylor (Jarlath), James Noah (Ritalin od. Rislan ?), Kenneth Tigar (Dammar), Deborah Levin (Lang), Nancy Youngblut (Taleen)

Auf der Voyager erscheint plötzlich ein Fremder, der sich Dammar nennt und ein Nyrianer ist, auf, der nicht weiß, wo er sich befindet. Es stellt sich heraus, daß mit dem gleichzeitige Auftauchen des Fremden Kes verschwunden ist. Im Laufe der nächsten Stunden verschwinden immer mehr Besatzungsmitglieder - alle ersetzt durch Nyrianer. Als B'Elanna feststellt, daß es sich nicht um ein natürliches Phänomen handelt, ist es zu spät. Der kommandierende Nyrianer Rislan hat sie als nächsten Austauschkandidaten ausgesucht. Zum Schluß bleibt nur noch Comamnder Chakotay übrig, doch auch er materialisiert auf einem erdähnlichen Planeten. Dort begrüßt der Administrator Tallen die Crew. Die Voyager wird en Nyrianern dazu dienen, sich gegen andere zur Wehr zu setzen. Die Kolonie ist angeblich ein ausbruchssicheres Gefängnis, doch kurze Zeit später bekommen sie Besuch von einer benachbarten Kolonie. B'Elanna konfiguriert den Doktor um, mit dessen Hilfe man schließlich ein Portal findet. Der Captain, Tuvok, Paris und Torres durchschreiten das Portal und finden heraus, daß es insgesamt 94 solcher Anlagen gibt, die als Gefängnisse dienen. Auf der Voyager muß Dammar feststellen, daß Chakotay vor seinem Verschwinden noch diverse Funktionen des Schiffes sabotiert hat. Auf dem Gefängnisplaneten gelingt es Torres und Paris in eine Eiswelt zu fliehen. Da die Nyrianer wärmeres Klima benötigen, folgen sie den beiden nicht. Captain Janeway gelingt es mit Hilfe des nyrianischen Computers die beiden herauszubeamen und Dammar und Rislan dorthin zu beamen. Mit dem Tod durch Erfrieren konfrontiert, erklären die beiden sich schließlich bereit, das Schiff freizugeben und die Crew auf die Voyager zurückkehren zu lassen.