Die Folgen

Erfahrungswerte
Learning Curves

Produktion-Nr.:	816
Sternzeit:	48846.5

Story:
Drehbuch:	Ronald Wilkerson und Jean Louise Matthias
Regie:	David Livingston

weitere Darsteller:	Armand Schulz (Dalby), Derek McGrath (Chell), Kenny Morrison (Geron), Catherine MacNeal (Henley), Thomas Alexander Dekker (Henry), Lindsey Haun (Beatrice)

Nachdem ehemalige Maquis-Mitglieder wiederholt die Vorschriften der Föderation gebrochen hatten, wird Tuvok, der selber 16 Jahre lang Kadetten an der Sternenflottenakademie ausgebildet hat, beauftragt, sie zu trainieren. Zur gleichen Zeit infiziert ein unbekannter Virus die bio-neuralen Gel-Packs der Voyager, die lebenswichtige Funktionen auf dem Schiff erfüllen. B'Elanna Torres die Ursache für den Ausfall der Gel-Packs nicht finden kann, bittet sie den Doktir um Hilfe. Der stellt fest, daß die Gel-Packs mit einem - für Menschen nicht anstekcenden - Virus infiziert sind. Zur gleichen Zeit beginnt Tuvok mit dem Training der Maquis-Mitglieder - ein Zehnkilometermarsch durch die Reparaturschächte bei erhöhter Gravitation. Torres und Kim versuchen weiter die Ursache der Infizierung zu finden - jedoch vergeblich. Sie rechnen den Zeitpunkt der Infektion zurück auf das Ende einer Nahrungsmittelexpedition. Ein weiteres Training der Maquis-Mitglieder - eine Brückensimulation - endet katastrophal. Neelix bemerkt den nachdenklichen Tuvok in der Messe. Tuvok erzählt ihm von seinen Schwierigkeiten. Neelix macht ihm klar, daß er starr und unflexibel sei und daß sein Umgang daher keinen Erfolg haben werde. Nebenbei zeigt ihm Neelix seine neueste Kreation, einen grünlichen Käse. Tuvok ist überzeugt, daß die Infektion von diesem Käse herrührt. Mittlerweile sind alle Gel-Packs infiziert und die Schiffssysteme beginnen auszufallen. Die Situation wird dramatisch. Der Doktor findet heraus, daß diese nicht wie der menschliche Organismus mit Fieber geheilt werden können; Cpt. Janeway beschließt daher eine Überhitzung mit dem Warp-Antrieb um die Viren abzutöten. Währenddessen leitet Tuvok ein Training auf dem unteren Maschinendeck. Durch die Systemausfälle werden sie dort eingeschlossen und tödliches Plasmagas tritt aus. Während er die anderen zum Verlassen zwingen muß, sucht er einen bewußtlosen Kadetten und bricht zusammen. Den übrigen Kadetten gelingt es, die Tür aufzustemmen und die beiden Bewustlosen zu retten. Tuvok muß erkennen, daß es Situationen gibt, in denen der einzelne Regeln durchbrechen müsse. Die Kadetten bemerken, daß, wenn Tuvok in der Lage sei, Regeln zu durchbrechen, sie in der Lage sein müßten, die Regeln zu befolgen.